К устному переводу относятся последовательный перевод, синхронный перевод и синхронный перевод шепотом. Это один из самых сложных видов перевода, предполагающий наличие долгосрочного опыта и умения ясно выражать мысль.
Исходя из потребностей клиента принимается решение, какой вид перевода выбрать и сколько переводчиков потребуется.
Последовательный перевод
Последовательный перевод хорошо использовать во время учебных курсов, официальных приемов, переговоров и специализированных мероприятий. Переводчик работает с выступающими в одном помещении и переводит текст по частям. Необходимо учитывать, что продолжительность мероприятия удлиняется на время перевода. Если мероприятие рассчитано на четыре часа, рекомендуем воспользоваться услугами хотя бы двух переводчиков.
Синхронный перевод
Синхронный перевод стоит использовать на мероприятиях, где несколько рабочих языков или много участников. Переводчик работает в отдельном помещении и пользуется специальной аппаратурой. Аудитория слышит перевод из наушников одновременно с речью, произносимой вживую. Синхронный перевод требует по крайней мере двух переводчиков.
Синхронный перевод шепотом
Если переводить нужно только нескольким людям, то подойдет синхронный перевод шепотом. Переводчик сидит рядом со слушающим(-ими) и переводит без использования специальной аппаратуры. Если мероприятие рассчитано более чем на четыре часа рекомендуем воспользоваться услугами по крайней мере двух переводчиков.
В случае устного перевода просим заранее предоставить тексты докладов и прочие материалы, чтобы переводчик успел предварительно ознакомиться с темой обсуждения. Также просим предоставить повестку дня мероприятия и имена выступающих. Выступающие должны учитывать, что письменный текст, как правило, не подходит для устного выступления, и стоит отдать предпочтение коротким и четким фразам.
Распространенными направлениями являются:
- эстонский-английский-эстонский
- русский-английский-русский
- эстонский-русский-эстонский
